У світі озвучування ключовим є використання. Воно встановлює правила використання озвучування в різних місцях.

У ньому розповідається про те, як голосові записи використовуються на таких платформах, як телебачення, радіо, інтернет, мультфільми, аудіокниги, трейлери фільмів, подкасти, документальні фільми, голосові помічники та відеоігри.

Ліцензійні угоди встановлюють правила використання озвучки. Вони охоплюють такі речі, як де, коли і як можна використовувати озвучку. Вони також обговорюють бюджет.

Ці угоди гарантують, що клієнти можуть використовувати озвучку та справедливо оплачувати її роботу. Важливо, щоб обидві сторони знали про права використання . Це допомагає встановити чіткі правила та захищає роботу акторів озвучування. Таким чином, усі в галузі залишаються чесними та справедливими.

Ліцензування та авторське право озвучування

Ліцензування та авторське право є ключовими у світі озвучування. Вони захищають виконавців озвучування та їхніх клієнтів. Голос не може бути захищений авторським правом, але записи можуть. Клієнти або компанії часто отримують авторські права , але виконавець озвучування зберігає свої моральні права.

Вкрай важливо мати правильні ліцензії на голосові записи. Ці ліцензії дозволяють використовувати записи в різних місцях і різними способами. Вони охоплюють такі речі, як де ви можете їх використовувати, як довго, які види носіїв та мінімальний бюджет.

Ліцензії охоплюють багато типів медіа, таких як мультфільми, аудіокниги та відеоігри. Для них поширеними є угоди про повний викуп. Це означає, що клієнт може використовувати голосовий запис вічно в багатьох місцях.

Актори озвучування зазвичай не отримують роялті. Їм платять один раз за роботу. Але ті, хто бере участь у SAG-AFTRA, можуть отримувати роялті за повторні трансляції або нові формати.

Голоси зі штучним інтелектом зараз є дуже важливими в цій галузі. Контракти можуть містити правила щодо використання штучного інтелекту. Це показує, як змінюється озвучування.

Існують такі закони, як про авторське право , патенти та промислові зразки 1988 року у Великій Британії та Закон про авторське право Сполучених Штатів (2016 року). Ці закони допомагають захищати роботу озвучування.

Отримання ліцензії на озвучування схоже на отримання ліцензії на фільм. На вартість впливають такі фактори, як місце використання, кількість переглядів та тривалість використання.

Ліцензування озвучування та авторське право є ключовими в галузі. Вони захищають усіх і гарантують добросовісне використання та оплату.

Плата за сеанс озвучування та його використання

Актори озвучування отримують оплату за свою роботу двома способами: сесійний гонорар та плата за використання . Ці гонорари гарантують, що актори озвучування отримують винагороду за свій час, талант та наполегливу працю.

Вартість сесії

Сесійні збори оплачують акторам озвучування запис їхнього голосу. Ці збори покривають їхній час та навички, незалежно від того, чи відбувається запис у студії, чи вдома. Вартість залежить від складності проєкту, досвіду актора та місця запису.

Зазвичай, вартість сеансу обговорюється між актором озвучування та клієнтом. Вона може становити від 100 до 1500 доларів, залежно від проекту та досвіду актора. Актори можуть брати більше за складні проекти або якщо вони дуже досвідчені.

Плата за використання

Плата за використання – це додаткові кошти, які отримують актори озвучування. Вона залежить від того, як буде використовуватися голосовий запис. Це включає, як довго клієнт може його використовувати та де він може його використовувати, наприклад, у певних регіонах.

Вартість плати за використання залежить від розміру та охоплення проекту. Наприклад, телевізійні трансляції на невеликій території можуть коштувати від 400 до 500 доларів протягом 3 місяців. Але протягом року це може бути від 1200 до 1500 доларів, з обмеженнями щодо часу та території.

Для більших проектів плата може коливатися від 500 до 650 доларів США за 3 місяці та до 1800 доларів США за рік. Ці збори залежать від розміру проекту та того, де його можна використовувати.

Загальнонаціональні проекти можуть коштувати від 750 до 2800 доларів на рік. Ці збори залежать від розміру проекту та місця, де його можна побачити чи почути.

Фактори, що впливають на плату за користування

Під час встановлення плати за використання враховується багато факторів. Це включає складність проєкту, права, які отримує клієнт, досвід актора та ринковий попит. Актори озвучування та їхні команди забезпечують справедливу оплату своєї роботи.

Плата за використання часто пов’язана з базовою платою за студію (BSF). Це стандартна плата за час запису актора. Наприклад, клієнти можуть доплатити 100% BSF за право використання запису.

Міжнародні тарифи на озвучування також різняться залежно від країни. Часто для встановлення цін використовується відсоток від BSF.

Розуміння договорів озвучування , таких як умови використання та викуп, найкраще проводити разом із агентом озвучування або представником. Це допомагає як актору озвучування, так і клієнту узгодити угоду.

Розглядаючи плату за сеанси та використання, актори озвучування можуть отримувати справедливу оплату за свою роботу. Клієнти отримують талант і навички, які актори озвучування привносять у проекти.

Захист прав на озвучування в цифрову епоху

Технології штучного інтелекту швидко змінюються, і актори озвучування повинні захищати свої права. Договори на озвучування є ключем до збереження безпеки інтелектуальної власності та отримання справедливої ​​оплати праці. Актори повинні знати, що зазначено в договорах, і звертатися за допомогою до юриста, якщо це необхідно.

Розглядаючи контракти на озвучування , зверніть увагу на ШІ . Навіть якщо проєкт спочатку не використовує ШІ, він може дозволити навчання ШІ або озвучування пізніше. Акторам слід перевірити ці правила, щоб переконатися, що вони не віддають свої права на озвучування, не отримуючи при цьому більшої оплати. Вони повинні намагатися контролювати, як і де використовується їхній голос.

Акторам також слід уважно розглянути, як і як довго буде використано їхній голос. Оплата зазвичай залежить від того, скільки людей його почують і де його почують. Отримати справедливу угоду, особливо для великих проектів, може бути важко, і це потребує ретельної перевірки.

Такі групи, як Open Voice Network та Proposed AI Act for Europe, працюють над встановленням правил для використання штучного інтелекту та цифрових голосів в озвучуванні. Актори, незалежно від того, чи є вони членами профспілки, можуть приєднатися до цих груп, щоб захистити свої права в галузі штучного інтелекту та технологій синтетичного голосу.

Знаючи про контракти на озвучування, отримуючи юридичні консультації та приєднуючись до галузевих груп, актори озвучування можуть впоратися з цифровими змінами. Вони можуть захистити свою роботу та забезпечити собі справедливу оплату праці в озвучування зі штучним інтелектом .

Поширення

Що означає термін «використання» в індустрії озвучування?

«Використання» означає, як озвучування використовується в таких речах, як телебачення, радіо та онлайн. Це також стосується аудіокниг, трейлерів фільмів та відеоігор. Озвучування використовується в багатьох місцях.

Як працює ліцензування озвучування?

Ліцензування встановлює правила використання озвучування. Воно визначає, де, коли та як його можна використовувати. Воно також покриває вартість. Ліцензування озвучування дозволяє людям використовувати голосові записи в різних місцях.

Але ви не можете захистити авторським правом сам голос. Законом захищений лише запис голосу.

Які права мають актори озвучування щодо своїх голосових записів?

Актори озвучування зберігають свої моральні права, навіть якщо хтось інший володіє авторським правом. Вони можуть зареєструвати свої записи як торговельні марки для кращого захисту. Важливо заборонити іншим використовувати їхні голоси без дозволу, особливо з огляду на те, що голоси зі штучним інтелектом стають все більш поширеними.

Як акторам озвучування зазвичай платять за їхню роботу?

Актори озвучування отримують оплату за час, який вони витрачають на запис. Це може бути в студії або вдома. Вони також отримують оплату за те, як використовується їхня озвучка.

Це включає термін використання та місце його призначення. Оплата залежить від розміру та охоплення проєкту.

Чого акторам озвучування слід бути обережними в контрактах на озвучування?

Акторам озвучування потрібно уважно читати контракти. Можливо, їм знадобиться допомога юриста. Їм слід звернути увагу на правила щодо штучного інтелекту, перепродажу та використання голосу назавжди без додаткової оплати.

Важливо обговорити це з адвокатом, перш ніж на щось погоджуватися.