Субтитри роблять відео легшим для перегляду всім. Вони додають на екран текст, який відповідає тому, що говориться. Це допомагає людям, які погано чують або взагалі не чують.

Люди можуть вмикати або вимикати субтитри. Це робить їх корисними для багатьох глядачів. Такі закони, як Закон про американців з інвалідністю, вимагають, щоб відео мали субтитри.

Субтитри допомагають усім дивитися відео, незалежно від слуху. Вони допомагають понад 5% людей у ​​всьому світі насолоджуватися фільмами та шоу.

Субтитри допомагають людям краще розуміти відео. Зараз створюється більше відео, ніж будь-коли раніше. Субтитри роблять ці відео цікавішими для всіх.

Індустрія озвучування прагне до того, щоб субтитри були точними на 99%. Це означає, що субтитри дуже чіткі та корисні для глядачів.

Технологія автоматичного розпізнавання мовлення стає все кращою, але все ще не ідеальною. Це показує, чому професійні субтитри важливі для чітких відео.

CyraCom працює в галузі озвучування вже 25 років. Вони пропонують чудові субтитри та зберігають файли в безпеці. Вони також мають важливі сертифікати.

Субтитри використовуються не лише для фільмів. Вони також використовуються в іграх та розвагах. Більшість гравців Assassin's Creed: Odyssey люблять залишати субтитри ввімкненими.

Більше молодих людей люблять дивитися шоу з субтитрами . Це показує, наскільки важливі субтитри для різних глядачів.

TikTok робить субтитри популярнішими серед молоді. Це показує, як соціальні мережі допомагають зробити відео легшими для перегляду для всіх.

Хоча «титри» та «субтитри» часто використовуються разом, вони не є тим самим. Титри включають усі звуки у відео, а не лише розмови. Субтитри здебільшого зосереджені на тому, що говорять люди.

Субтитри гнучкіші за відкриті. Глядачі можуть вмикати або вимикати їх, а також змінювати мови. Це покращує перегляд відео на всіх пристроях.

Кінотеатри надають спеціальні пристрої для субтитрів глухим глядачам. Але ці пристрої іноді можуть працювати неправильно. Відкриті субтитри показують субтитри для всіх, без потреби в додаткових пристроях.

Коротше кажучи, субтитри є ключовими у світі озвучування. Вони роблять відео легкими для перегляду та насолоди всіма. Це важливо для охоплення різних людей та покращення відео для всіх.

Різниця між прихованими субтитрами та субтитрами

Субтитри та субтитри часто плутають, але вони різні. Субтитри показують, що люди говорять на екрані. Субтитри дають повний огляд аудіо, включаючи розмову, звуки та музику.

Субтитри допомагають із перекладом , показуючи, що говориться іншою мовою. Вони використовуються під час перегляду передач невідомою вам мовою. Субтитри знаходяться внизу екрана та відповідають розмові.

Субтитри призначені для людей із вадами слуху. Вони забезпечують повний огляд аудіо, включаючи звуки, музику та того, хто говорить. Це робить відео доступнішими.

Глядачі можуть вмикати або вимикати субтитри. Субтитри не можна вимкнути, вони завжди ввімкнені. Це дозволяє глухим або слабочуючим глядачам контролювати свій перегляд.

Розуміння різниці між субтитрами та прихованими субтитрами є ключовим у світі озвучування. Вони допомагають із перекладом і роблять відео доступнішими. Обидва важливі для кращого перегляду.

Вибір між закадровим голосом, субтитрами та прихованими субтитрами

Якщо ви хочете охопити людей у ​​всьому світі, у вас є три основні варіанти: озвучування , субтитри та приховані субтитри. Кожен з них має свої переваги та недоліки. Вони залежать від того, кого ви хочете охопити, який це тип відео та скільки ви можете витратити.

Закадровий голос означає запис нової аудіодоріжки, яка розповідає, що відбувається у відео. Це спрощує перегляд, але може коштувати дорожче, ніж субтитри. Вам потрібно буде заплатити за актора озвучування та студію для запису перекладу . Це чудово підходить для відео з великою кількістю розмов або сцен, які потрібно уважно дивитися.

Субтитри додають на екран текст, який відповідає тому, що говорять люди. Це дешевше, ніж закадровий голос, і добре працює для багатьох мов. Однак субтитри мають обмеження, наприклад, не можуть відображати забагато символів одночасно. Вони також займають частину місця на екрані.

Субтитри схожі на субтитри, але призначені для глухих або слабочуючих людей. Вони роблять відео доступнішими та відповідають правилам доступності . Субтитри здебільшого призначені для глухих людей або тих, хто має проблеми зі слухом. Вони використовуються для прямих ефірів, спортивних програм та телебачення.

Субтитри також можуть допомогти людям вивчити нову мову. Вони можуть підвищити рейтинг вашого відео в пошуку, додаючи більше ключових слів до тексту.

Поширення

Що таке субтитри в індустрії озвучування?

Субтитри роблять відео зручнішим для перегляду всім. Вони показують текст на екрані, який відповідає тому, що говориться у відео. Це включає все: від слів людей до звукових ефектів і музики.

Яка різниця між прихованими субтитрами та субтитрами?

Субтитри призначені для перекладу того, що люди говорять у відео. Приховані субтитри – це повна версія того, що відбувається у відео, включаючи звуки та музику. Субтитри допомагають із перекладом. Приховані субтитри допомагають людям, які мають проблеми зі слухом.

Чому приховані субтитри важливі в індустрії озвучування?

Субтитри забезпечують можливість перегляду відео всім. Вони є обов’язковими для публічних відео через Закон про американців з інвалідністю. Вони допомагають багатьом глядачам насолоджуватися відео більше.

Які є варіанти аудіоперекладу в індустрії озвучування?

Існує три основні способи перекладу аудіо у світі озвучування. Озвучування означає запис нової аудіодоріжки, яка розповідає, що відбувається у відео. Субтитрування додає текст на екран до того, що говорять люди. Приховані субтитри відображають аудіо як текст, головним чином для людей, які погано чують.

Як вибрати між закадровим голосом, субтитрами та прихованими субтитрами?

Вибір залежить від того, хто ви хочете, щоб дивився відео, та від типу відео. Закадровий голос добре підходить для складних історій або відео з великою кількістю дії. Субтитри підходять для відео, які зосереджені на почуттях та діях. Приховані субтитри найкраще підходять для відео для глухих або слабочуючих глядачів.